Personalmente, no tuve de chica estos cuentos, pero muchos de mis contemporáneos los recuerdan con mucho cariño, y también con admiración por la calidad de los textos y de las ilustraciones.
De grande los he visto, los pocos que se pueden conseguir, y me encantaron.
Fue
la primera colección infantil publicada por el Centro Editor de América
Latina en 1967, con la dirección de Beatríz Ferro y Oscar Díaz en
arte.
Junto con la colección "Los cuentos del Chiribitil" (1976) fueron las dos colecciones infantiles de la editorial y como parte de la filosofía de distribución de la misma se compraban en los kioscos. Ambas colecciones representaron una marca de originalidad y vanguardismo para la literatura infantil de ese momento.
Los cuentos eran principalmente adaptaciones de cuentos clásicos, pero los textos eran en sí mismos cuidadas versiones de excelentes escritores como Horacio Clemente, Beatríz Barnes, Inés Malinow y la propia Beatríz Ferro. Los ilustradores: Oscar Grillo, Napoleón, Ayax Barnes, Chacha, marcaron un hito en lo referido a la estética y la gráfica para la literatura infantil.
Junto con la colección "Los cuentos del Chiribitil" (1976) fueron las dos colecciones infantiles de la editorial y como parte de la filosofía de distribución de la misma se compraban en los kioscos. Ambas colecciones representaron una marca de originalidad y vanguardismo para la literatura infantil de ese momento.
Los cuentos eran principalmente adaptaciones de cuentos clásicos, pero los textos eran en sí mismos cuidadas versiones de excelentes escritores como Horacio Clemente, Beatríz Barnes, Inés Malinow y la propia Beatríz Ferro. Los ilustradores: Oscar Grillo, Napoleón, Ayax Barnes, Chacha, marcaron un hito en lo referido a la estética y la gráfica para la literatura infantil.
"La
idea era publicar adaptaciones de cuentos clásicos universales que
estuvieran libres de derechos. Con el logo de un elefante –creación
conjunta de Ferro, Díaz y Ayax Barnes– se editaron traducciones,
recreaciones o versiones libres de distintos autores, acompañadas por
las bellas
ilustraciones
de dibujantes que publicaron en Polidoro sus primeros trabajos y hoy
son reconocidos artistas. Con esta colección el Centro Editor probó la
venta semanal en kioscos, sistema que resultó, para el sello, un éxito
sin precedentes y se volvió una marca de fábrica.
Los
Cuentos de Polidoro tuvieron por lo menos tres ediciones realizadas por
el propio Centro (1967/1977/1985) y luego compilaciones en tapa dura
como El mundo encantado de los cuentacuentos, Cuentos para niños y Los
hermosos libros, algunas de las cuales se vendían a crédito. Varios de
los títulos de la serie se reeditaron en México en convenio con la
Secretaría de Educación Pública y también fueron publicados en Bolivia
en una edición especial de la Secretaría Nacional de Educación".
(EN LOS TÍTULOS CON LINK SE PUEDE ACCEDER AL CUENTO)
1. Pulgarcita – Texto: Beatriz Ferro. Ilustraciones: Ayax Barnes.
2. El gigante y el viento – Texto: Beatriz Ferro. Ilustraciones: Hermenegildo
Sábat.
3. El gato con botas – Texto: Beatriz Ferro. Ilustraciones: Oscar Grillo.
4. El patito feo – Texto: Beatriz Ferro. Ilustraciones: Ayax Barnes.
5. Juan y la planta de habas – Texto: Beatriz Ferro. Ilustraciones: Hermenegildo Sábat.
6. La bella durmiente – Texto: Beatriz Ferro. Ilustraciones: Oscar Grillo.
7. El soldadito de plomo – Texto: Beatriz Ferro. Ilustraciones: Ayax Barnes.
8. El viaje de los animales – Texto: Beatriz Ferro. Ilustraciones: Hermenegildo Sábat.
10. El traje del emperador – Texto: Beatriz Ferro. Ilustraciones: Ayax Barnes.
11. Caperucita Roja – Texto: Beatriz Ferro. Ilustraciones: Oscar Grillo.
12. La Cenicienta – Texto: Beatriz Ferro. Ilustraciones: Oscar Grillo.
14. La suerte del leñador – Texto: Beatriz Ferro. Ilustraciones: Napoleón.
15. Los músicos de Bremen – Texto: Beatriz Ferro. Ilustraciones: Agi.
16. Alí Babá y los 40 ladrones – Texto: Horacio Clemente. Ilustraciones: Napoleón.
17. El sastrecillo valiente – Texto: Beatriz Ferro. Ilustraciones: Agi.
18. Aladino y la lámpara maravillosa – Texto: Horacio Clemente. Ilustraciones: Napoleón.
19. El ganso de oro – Texto: Beatriz Ferro. Ilustraciones: Agi.
20. El fuego y los cuentacuentos – Texto: Beatriz Ferro. Ilustraciones: Amalia Cernadas.
21. Hansel y Gretel – Texto: Beatriz Ferro. Ilustraciones: Agi.
22. El pozo de las monedas – Texto: Beatriz Ferro. Ilustraciones: Napoleón.
23. Simbad el marino – Texto: Horacio Clemente. Ilustraciones: Napoleón.
24. La bolsa encantada – Texto: Horacio Clemente. Ilustraciones: Napoleón.
25. El cuento de la noche – Versión: Beatriz Ferro. Ilustraciones: Amalia Cernadas.
26. El caballo volador – Texto: Horacio Clemente. Ilustraciones: Napoleón.
27. Brita y las nornas – Texto: Yali. Ilustraciones: Chacha.
28. El hada Globo Azul – Texto: Neli Garrido de Rodríguez. Ilustraciones: Alba Ponce.
29. Los dioses campeones – Texto: Beatriz Ferro. Ilustraciones: Amalia Cernadas.
30. El espíritu del bosque – Texto: Yali. Ilustraciones: Chacha.
31. El príncipe sapito – Texto: Beatriz Ferro. Ilustraciones: Agi.
32. El príncipe que perdió la risa – Texto: Neli Garrido de Rodríguez. Ilustraciones: Alba Ponce.
33. La selva del Yasí-Yateré – Texto: Beatriz Ferro. Ilustraciones: Amalia Cernadas.
34. El atado de heno – Texto: Yali. Ilustraciones: Chacha.
35. Las aventuras de Pinocho – Texto: Inés Mallinow. Ilustraciones: Oscar Grillo.
36 Pinocho, el gato y la zorra – Texto: Inés Mallinow. Ilustraciones: Oscar Grillo.
37 El árbol de la luna – Texto: Beatriz Ferro. Ilustraciones: Amalia Cernadas.
38 Pinocho y el hada azul – Texto: Inés Mallinow. Ilustraciones: Oscar Grillo.
39 El duende de la granja – Texto: Yali. Ilustraciones: Chacha.
40 Pinocho en el país de los juguetes – Texto: Inés Mallinow. Ilustraciones: Oscar Grillo.
41 La tierra ya está hecha – Texto: Cristina Gudiño Kieffer. Ilustraciones Ayax Barnes.
42 Pinocho y la ballena – Texto: Inés Mallinow. Ilustraciones: Oscar Grillo.
43 Teseo y el minotauro – Texto: Cristina Gudiño Kieffer. Ilustraciones Ayax Barnes.
44. Meñique – Texto: Beatriz Mosquera. Ilustraciones: Alba Ponce.
45. En el país de los gigantes – Texto: Yali. Ilustraciones: Chacha.
46. La pajarita de papel – Texto: Yali. Ilustraciones: Ruth Vasavsky.
47. Pandora – Texto: Cristina Gudiño Kieffer. Ilustraciones Ayax Barnes.
48. La cigarra y la hormiga – Texto: Beatriz Barnes. Ilustraciones: Marta Gaspar.
49. Las aventuras de Ulises – Texto: Cristina Gudiño Kieffer. Ilustraciones: Ayax Barnes.
50. El rey y el leopardo – Texto: Beatriz Barnes. Ilustraciones: Marta Gaspar.
51. La flecha mágica – Texto: Cristina Gudiño Kieffer. Ilustraciones: Ayax Barnes.
52. U-Lan. El hombre de la luna – Texto: Yali. Ilustraciones: Ruth Varsavsky.
53. Las trampas del Curupí – Texto: Yali. Ilustraciones: Ignacio Corbalán.
54. El ratón azul – Texto: Antonio Queirolo. Ilustraciones: Gioia Fiorentino.
55. Las alas de bolita – Texto: Yali. Ilustraciones: Ruth Varsavsky.
56. La zorra y las uvas – Texto: Beatriz Barnes. Ilustraciones: Marta Gaspar.
57. El gigante Jacinto – Versión Beatriz Mosquera. Ilustraciones: Alba Ponce.
58. Bambú, el elefante negro – Texto: Yali. Ilustraciones: Ruth Varsavsky.
59. El cumpleaños de la Tía Emilia – Texto: Antonio Queirolo. Ilustraciones: Gioia Fiorentino.
60. El tesoro de los incas – Texto: Yali. Ilustraciones: Ignacio Corbalán.
61. La lechera y el cántaro – Texto: Beatriz Barnes. Ilustraciones: Marta Gaspar.
62. El castillo del sol – Texto: Yali. Ilustraciones: Ruth Varsavsky.
63. La hija de la tierra – Texto: Yali. Ilustraciones: Ignacio Corbalán.
64. El elefante triste – Texto: Antonio Queirolo. Ilustraciones: Gioia Fiorentino.
65. La tortuga y los patos – Texto: Beatriz Barnes. Ilustraciones: Marta Gaspar.
66. Anguyá el invisible – Texto: Yali. Ilustraciones: Ignacio Corbalán.
67. Los mellizos de la Pachamama – Texto: Yali. Ilustraciones: Ignacio Corbalán.
68. Los sueños de José – Texto: Beatriz Barnes. Ilustraciones: Ayax Barnes.
69. La rebelión de Marfisa – Texto: Antonio Queirolo. Ilustraciones: Gioia Fiorentino.
70. El viaje de Jonás – Texto: Beatriz Barnes. Ilustraciones: Ayax Barnes.
71. El mundo de Don Quijote – Texto: Cristina Gudiño Kieffer. Ilustraciones: Oscar Grillo.
72. El arroyo cantarín – Versión: Antonio Queirolo. Ilustraciones: Gioia Fiorentino.
73. La descomunal batalla de Don Quijote – Versión Cristina Gudiño Kieffer. Ilustraciones: Oscar Grillo.
74. El gato perejil – Texto: Beatriz Mosquera. Ilustraciones: Alba Ponce.
75. El arca de Noé – Texto: Beatriz Barnes. Ilustraciones: Ayax Barnes.
76. Don Quijote, el caballero de los leones – Texto: Cristina Gudiño Kieffer. Ilustraciones: Oscar Grillo.
77. David y Goliat – Texto: Beatriz Barnes. Ilustraciones: Ayax Barnes.
78. Sancho Panza, gobernador – Texto: Cristina Gudiño Kieffer. Ilustraciones: Oscar Grillo
79. Jehová y la creación del mundo – Texto: Beatriz Barnes. Ilustraciones: Ayax Barnes.
80. La vuelta de Don Quijote – Texto: Cristina Gudiño Kieffer. Ilustraciones:Oscar Grillo.
Algunos testimonios de lo que significó aquella colección:
“En
cuanto al aspecto icónico, en este caso las ilustraciones, podemos
decir que éstas constituyen verdaderas obras de arte con un nivel
altísimo de calidad que alcanza picos en collages de Ayax Barnes, cuyas
figuras humanas de mirada serena y porte estatuario, sus trazos gruesos y
sus formas estilizadas conviven con trozos de diarios, de encajes, de
fotografías y grabados, de telas de diversas texturas en un todo
colorido que juega con grandes superficies en blanco. O en los dibujos
fuertemente satíricos de Napoleón con derroches de color y acotaciones
verbales en cursiva, flechas y todo tipo de indicaciones al pequeño
lector. O en las siluetas tiernas de Pinocho, Don Quijote
y Sancho con fuertes trazos en negro y pinceladas de color. O en los
paisajes poéticos de Gioia Fiorentino. En general, para no ser injustos,
debemos considerar el corpus completo de los libros de Polidoro como
una excelente muestra de la creatividad plástica argentina que en esos
años se alió a las nuevas corrientes del diseño”.
Amparo
Rocha Alonso- Autora de “Los Cuentos de Polidoro y el proyecto
editorial del Centro Editor de América Latina”, incluido en Centro
Editor de América Latina. Capítulos para una historia,Siglo Veintiuno
Editores, Buenos Aires, 2006
“Para
la colección Cuentos de Polidoro realicé cinco adaptaciones de sendos
cuentos de Las Mil y Una Noches elegidos según mi gusto y posibilidad de
adecuarlos para chicos. Me reí con ganas mientras las escribía, igual
que se reía Beatriz Ferro, la directora de la colección, cuando hace más
de cuarenta años leía aquellos originales que yo le presentaba. Ella
fue la encargada por Boris Spivacow de seleccionar a los escritores; a
mí no me dio ninguna indicación ni me fijó límites o directivas, salvo
el de la cantidad de páginas. Estoy seguro de que con los demás hizo lo
mismo. Traté de convertir esas historias en humorísticas y divertidas
cuando, en su versión original, además de su sensualidad intensa, son a
veces dramáticas o trágicas. Según algunos críticos, las adaptaciones
que integran los Cuentos de Polidoro –y no sólo las mías– fueron
innovadoras en libros para chicos: por el lenguaje, por el humor, por
las situaciones que se inventan, por la ironía, por el absurdo, por el
desparpajo. Y también por la diagramación, por el diseño y por la
calidad de los ilustradores convocados, tareas todas supervisadas por
Oscar Díaz –El Negro Díaz–, quien fue un amigo irreemplazable”.
Horacio Clemente- escritor
Bibliografía: Gociol, Judith.(2008) Más libros para más. Colecciones del Centro Editor de Amèrica Latina. Biblioteca Nacional.
Se sigue construyendo el post: Mayo de 2015.
Durante la 41º Feria del Libro de Buenos Aires (2015) el Ministerio de Educación de la Nación junto a la diseñadora e ilustradora Isol, Judith Gociol y los hijos de Boris Spivacow presentaron los Nuevos Polidoros. Esta reedición es un homenaje al mítico editor.
La colección consta de cinco tomos:
1. Aventuras de Don Quijote. Cristina Gudiño Kiefer y Oscar Grillo.
2. Los clásicos. (selección).
3. Historias de América. (selección)
4. Mitos y cuentos tradicionales. (selección)
5. Más y más cuentos. (selección)
Los mismos serás distribuidos a través del Plan Nacional de Lectura a todas las escuelas de Argentina. ¡Más libros para más!
Karina Micheletto escribe en el Diario Página 12 la historia de la reedición.
Mayo 17 y un aporte de la gente de EDAIC Varela: (Clik en los títulos para descargarlos).
Edición homenaje Cuentos de Polidoro -
Ministerio de Educación
01-Aventuras de Don Quijote
El mundo de Don Quijote
La descomunal batalla de Don Quijote
Don Quijote, el Caballero de los Leones
El barco encantado y los títeres del Señor Pedro
Sancho Panza gobernador
La vuelta de Don Quijote
Pulgarcita
El ruiseñor
El caballo volador
Los tres deseos
Hansel y Gretel
Eireté la indiecita
El fuego y los cuentacuentos
Los dioses campeones
Panambí e Irupé
El cuento de la noche
Las montañas de Coquena
Pandora
La Tierra ya está hecha
El gigante y el viento
Juan y la planta de habas
El gigante Jacinto
Ulderico y el Rey
El carretero y Atlas
El príncipe que perdió la risa
El prestidigitador se va del circo
El ratón azul
Pinocho en el País de los Juguetes
6 comentarios:
Hola muchas gracias por este trabajo de recopilación y recuperación de los cuentos de Polidoro y Chiribitil. Me alegra poder compartirlos con mis hijos y me traen hermosos recuerdos. Me gustaría encontrar el Ratón Azul en la colección Polidoro. Alguna idea de cómo lo puedo encontrar? Gracias
Que bueno, me encantoooo... ojala estuvieran todos !!!
Adriana acá está http://planlectura.educ.ar/wp-content/uploads/2016/01/Cuentos-de-Polidoro-M%C3%A1s-y-m%C3%A1s-cuentos.pdf
Increíble volver a leer esto. Desafortunadamente ya varios enlaces se han caído. Si alguien tiene más de los cuentos de Polidoro, por favor, chiflen, estoy buscando con ganas el del Sastrecillo Valiente y otro que creo que se llamaba Los Tres Leñadores... Creo
Muchas gracias por subirlos :)
No están todos ahí lamentablemente
Buenas tardes. Hermoso blog. Que lindos recuerdos para aquellos que tenemos más de 50 años. Me encanta poder ver reflejada tanta creatividad, tanta dedicación y devoción para lo más pequeños en esos autores de excelencia. Gracias por ser partícipe de tan linda vista.
Publicar un comentario