29 de mayo de 2010

El viaje

GEMEINSAM

Vergesset nicht
Freunde
wir reisen gemeinsam

besteigen Berge
pflücken Himbeeren
lassen uns tragen
von den vier Winden

Vergesset nicht
es ist unsre
gemeinsameWelt
die ungeteilte
ach die geteilte

die uns aufblühen lässt
die uns vernichtet
diese qerreissene
ungetilte Erde
auf der wir
gemeinsame reisen.

Rose Ausländer

JUNTOS

No se olviden
Amigos
Viajamos juntos

escalamos montañas
cosechamos frambuesas
nos dejamos llevar
por los cuatro vientos

No se olviden
Este es nuestro
mundo común
el indivisible
oh el divisible

que nos deja florecer
que nos aniquila
esta tierra deshecha
indivisible
por la cual nosotros
viajamos juntos.

Rose Ausländer



El poema fue regalo de Alicia, hace mucho cuando comencé un viaje de ida y vuelta a casa... Cuando anduve lejos , lo regalé a otra amiga, Sabine. Era lo único que podía regalarle que ambas entendieramos y que transmitiera mis pensamientos y sentires. Hoy lo traigo a mis recuerdos, con el hermoso tema de Gustavo Santaolalla "De Usuhaia a la Quiaca" tema de la película Diarios de motocicleta. Esta pelicula esta basada en los diarios escritos por el Che, en su juventud. Plasma en imagenes la idea del viaje como búsqueda de uno mismo. El contradictorio sentimiento de astío por lo cotidiano, la indagación en lo extraño, lo distino; pero a su vez la añoranza por lo propio lejano.Acá más poemas de la magnifica poeta Rose Auslander.

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...